Dokumente
Apostille, beeidigte Übersetzung und beglaubigte Kopie — FAQ mit Quellen.
Welcher Weg passt zu mir?
Was möchtest du bei den Dokumenten erledigen?
Prozessleitfäden
Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen
Schritt-für-Schritt-Überblick zur Anerkennung deiner in der Türkei erworbenen Berufsqualifikation.
Bewerbungsprozess für ein Studium in Deutschland
Schritt-für-Schritt-Überblick für ein Studium in Deutschland aus der Türkei.
Häufige Fragen
Was ist eine Apostille und welche Dokumente brauchen sie?
Die Apostille ist der Bestätigungsvermerk der zuständigen Behörde des Ausstellungsstaats, damit eine öffentliche Urkunde in einem anderen Haager-Übereinkommens-Staat anerkannt wird. In der Türkei sind je nach Urkunde Gouverneursämter bzw. Justizkommissionen zuständig. Typisch apostilliert werden Personenstands-, Führungszeugnis- und Gerichtsurkunden; maßgeblich ist die Liste der deutschen Stelle.
Wer muss übersetzen — reicht irgendein Übersetzer?
Deutsche Stellen verlangen in der Regel Übersetzungen von in Deutschland beeidigten/ermächtigten Übersetzer:innen — auffindbar über die offizielle Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank. Notariell beglaubigte Übersetzungen aus der Türkei werden von manchen Auslandsvertretungen akzeptiert — vorab klären.
Original oder beglaubigte Kopie einreichen?
Originale werden in der Regel vorgezeigt; zur Akte gehen BEGLAUBIGTE KOPIEN. Diese stellen in Deutschland u. a. Bürgerämter/Notare aus, in der Türkei Notare. Einrichtungen wie uni-assist und ZAB veröffentlichen eigene Kopienregeln — Originale nie ungeprüft versenden.
Wo prüfe ich, ob meine Hochschule anerkannt ist?
Suche auf anabin.kmk.org unter 'Institutionen → Suchen' dein Land und deine Hochschule und prüfe den 'Status': H+ heißt anerkannt — die Ausdrucke genügen für die meisten Visumakten; H+/- verlangt Zusatzkriterien (ZAB-Bewertung empfohlen); H- heißt nicht anerkannt. In die Akte gehören Institutions- UND Abschluss-Ausdruck; fehlt der Eintrag, hilft die ZAB.
Wie lange dauert die ZAB-Zeugnisbewertung und was kostet sie?
Die Gebühr beträgt 208 € (Zweitausstellung 104 €); die Bearbeitung beginnt nach Zahlungseingang und dauert standardmäßig etwa 3 Monate. Der Antrag läuft vollständig digital. Nötig ist sie, wenn Hochschule/Abschluss nicht in anabin stehen oder die Institution H+/- ist. Plane die Frist in deinen Visumzeitplan ein.
Welche Reihenfolge — erst Apostille oder erst Übersetzung?
In der Regel zuerst die Apostille, dann die Übersetzung: Der Apostille-Vermerk wird mitübersetzt. Das Standardformat der Visumakte ist 'Original mit Apostille + deutsche Übersetzung + 1 Kopie'. Die Vertretungen fertigen und beglaubigen keine Übersetzungen; maßgeblich ist die aktuelle Unterlagenliste der Stelle.
Quelle: Almanya'nın Türkiye Temsilcilikleri · Gültig ab 2025-01-01