Belgeler
Apostil, yeminli çeviri ve onaylı kopya — belge hazırlığının kaynaklı SSS'i.
Hangi yol bana uygun?
Belgelerle ilgili neyi halletmek istiyorsun?
Süreç rehberleri
Sık sorulan sorular
Apostil nedir, hangi belgelerime gerekir?
Apostil, resmi bir belgenin başka bir Lahey Sözleşmesi ülkesinde geçerli sayılması için ülkesindeki yetkili makamın koyduğu onay şerhidir. Türkiye'de nüfus/adli belgelerde valilik-kaymakamlık, mahkeme belgelerinde adalet komisyonları yetkilidir. Tipik olarak doğum/evlilik kayıtları, adli sicil ve mahkeme kararları apostillenir; hangi belgenin isteneceğini başvurduğun Alman makamının güncel listesi belirler.
Kaynak: HCCH (Apostille Sözleşmesi) · Geçerlilik başlangıcı 2024-01-01
Çeviriyi kim yapmalı — herhangi bir tercüman olur mu?
Alman makamları kural olarak Almanya'da yeminli/yetkilendirilmiş (beeidigt/ermächtigt) çevirmen çevirisi ister; yetkili çevirmenler resmi Justiz-Dolmetscher veritabanından bulunur. Türkiye'deki noter yeminli çevirileri bazı temsilcilik işlemlerinde kabul edilir — başvurduğun makamın kuralını önceden doğrula.
Kaynak: Justiz-Dolmetscher-Datenbank · Geçerlilik başlangıcı 2024-01-01
Asıl belge mi, onaylı kopya mı göndermeliyim?
Asıl belgeler kural olarak elden gösterilir, dosyaya ONAYLI KOPYA (beglaubigte Kopie) girer. Onaylı kopyayı Almanya'da belediyeler/noterler, Türkiye'de noterler düzenler. Uni-assist ve ZAB gibi kurumlar kendi kopya kurallarını yayımlar — asılları asla postayla göndermeden önce kurumun kuralını oku.
Üniversitemin tanınıp tanınmadığını nereden kontrol ederim?
anabin.kmk.org'da 'Institutionen → Suchen' üzerinden ülkeni ve kurumunu bul, 'Status'a bak: H+ tanınıyor demektir ve çıktılar çoğu vize dosyası için yeterlidir; H+/- ek kriter gerektirir (ZAB değerlendirmesi önerilir); H- tanınmıyor demektir. Dosyaya kurum VE derece çıktısı birlikte konur; kayıt yoksa ZAB'a başvurulur.
ZAB Zeugnisbewertung ne kadar sürer, ücreti nedir?
Ücret 208 €'dur (yeniden düzenleme 104 €); işlem ödeme alındıktan sonra başlar ve standart süre yaklaşık 3 aydır. Başvuru tamamen dijitaldir. Ne zaman gerekli: üniversiten/derecen anabin'de yoksa ya da kurum statüsü H+/- ise. Vize takvimini planlarken bu süreyi hesaba kat.
Sıralama nasıl olmalı — önce apostil mi, önce çeviri mi?
Kural olarak önce apostil, sonra çeviri: apostil şerhi de belgeyle birlikte çevrilir. Vize dosyalarındaki standart format 'apostilli asıl + Almanca çeviri + 1 kopya'dır. Temsilcilikler çeviri yapmaz ve tasdik etmez; çeviriyi yeminli çevirmene yaptır ve başvurduğun makamın güncel belge listesini esas al.
Kaynak: Almanya'nın Türkiye Temsilcilikleri · Geçerlilik başlangıcı 2025-01-01